Nederlands
English 
Simplified Technical English (STE) is een internationale documentatienorm, oorspronkelijk bedoeld voor luchtvaart en defensie, maar inmiddels ook wereldwijd succesvol toegepast voor andere industrietakken, waaronder IT, werktuigbouw, electronica, consumentenproducten etc.
STE standaardiseert zowel algemeen als specialistisch woordgebruik, alsmede de grammatica en stijl – dit alles met het doel, technische documentatie toegankelijker te maken en het vertaalproces te ondersteunen. De gebruiker kan zelf bepalen, welke technische termen hij nodig heeft.
STE helpt om aan relevante normen te voldoen, kosten te besparen op vertalingen, de kwaliteit van de documentatie te meten en verbeteren, alsmede om efficiënter te werken.
Dit leidt tot kortere doorlooptijden en aanzienlijke kostenbesparingen.
Training
Bespreking en uitleg van de regels alsmede praktische oefeningen, gevolgd door een workshop, waarin deelnemers hun eigen meegebrachte teksten herschrijven en bespreken.
Deelnemers ontvangen een exemplaar van de ASD-STE100 specificatie alsmede een certificaat.
Uw trainer
De trainer is Frans Wijma, een taalkundige, documentatie-expert en piloot die sinds 17 jaar actief is op het gebied van meertalige documentatie, taaltechnologie en documentatienormen. Hij heeft klanten wereldwijd geholpen met hun speciale documentatieprojecten.
Frans heeft onder meer de volgende bedrijven geholpen STE in te voeren en toe te passen: Boeing, BAE Systems, Rolls-Royce, EADS, Eurocopter, FAA, Flight Refueling, Philips, Fluke, Watchguard, Elekta, Hach, MicroSoft en Samsung.
Frans spreekt vaak op vakbeurzen en conferenties en wordt gezien als de meest gezaghebbende expert op het gebied van STE-implementaties. Hij krijgt veel positieve feedback. Zie ook franswijma.
Shufra
Shufra is een klein bedrijf, opgericht door ervaren specialisten. We werken op basis van internationale normen, maar zijn ook flexibel ingesteld en kunnen daarom optimaal op uw wensen en behoeften inspelen.
We kunnen u helpen met alle aspecten van meertalige technische documentatie, zoals vertalen, XML, dataconversie en publishing. We zijn actief in alle technische industrietakken, van luchtvaart en defensie tot consumentenproducten en electronica.
Meer informatie
Ga naar shufra.com.sg voor informatie of stuur een e-mail naar info@shufra.com.sg.
Kosten: deze workshop kost €150,00 per persoon. De workshop gaat alleen door bij minimaal 4 deelnemers.
Aanmelden: ga naar de NLDITA 2011 REGISTRATIE pagina